Uposatha

← Discorsi raggruppati

SN 48.45

Paṭhamapubbārāma sutta: Im Ostkloster (1)

Paṭhamapubbārāmasutta

Jarāvagga

Wenn Mönche oder Nonnen Weisheit entwickelt haben, können sie ihr Erwachen erklären, da Weisheit auch die anderern Fähigkeiten erfüllt.

Traduzioni

So habe ich es gehört: Einmal hielt sich der Buddha bei Sāvatthī im Ostkloster auf, im Pfahlbau-Langhaus der Mutter Migāras. Da wandte sich der Buddha an die Mönche und Nonnen: „Mönche und Nonnen, wie viele Fähigkeiten muss ein Mönch entwickeln und mehren, damit er seine Erleuchtung erklären kann: ‚Ich verstehe: „Wiedergeburt ist beendet; das geistliche Leben ist erfüllt; was zu tun war, ist getan; es gibt nichts weiter für diesen Ort“‘?“

„Unsere Lehren wurzeln im Buddha …“

„Mönche und Nonnen, ein Mönch muss eine Fähigkeit entwickeln und mehren, damit er seine Erleuchtung erklären kann. Welche eine? Die Fähigkeit der Weisheit. Wenn ein edler Schüler Weisheit besitzt, werden Vertrauen, Energie, Achtsamkeit und Versenkung, die damit einhergehen, gefestigt. Das ist die eine Fähigkeit, die ein Mönch entwickeln und mehren muss, damit er seine Erleuchtung erklären kann: ‚Ich verstehe: „Wiedergeburt ist beendet; das geistliche Leben ist erfüllt; was zu tun war, ist getan; es gibt nichts weiter für diesen Ort.“‘“

Su questa traduzione

Sabbamitta · CC0

Che tutti gli esseri siano felici