Suddhika sutta: Mit Bhāradvāja dem Reinen

In Sāvatthī.

Da ging der Brahmane Bhāradvāja der Reine zum Buddha und tauschte Willkommensgrüße mit ihm aus.

Nach der Begrüßung und dem Austausch von Höflichkeiten setzte er sich zur Seite hin und sagte in Gegenwart des Buddha diese Strophe auf:

„Kein Brahmane in der Welt ist je geläutert,
selbst wenn er tugendhaft ist und sich kasteit.
Aber wer im Wissen und Verhalten vollendet ist,
ist geläutert, nicht diese anderen Gewöhnlichen.“

„Selbst jemand, der viele Gebete murmelt,
ist kein Brahmane durch seine Geburt,
wenn er innerlich schmutzig und unrein ist
und sich durch Betrug erhält.

Ganz gleich, ob man ein Adliger ist,
ein Brahmane, ein Landarbeiter, ein Hilfsarbeiter, ein Leichenarbeiter oder Abfallsammler –
wer energisch und entschlossen ist,
beharrlich fest,
wird höchste Reinheit erlangen.
Das sollst du erkennen, Brahmane.“

Daraufhin sagte der Brahmane Bhāradvāja der Reine zum Buddha: „Vortrefflich, werter Gotama! …“ … Und der Ehrwürdige Bhāradvāja wurde einer der Vollendeten.