Uposatha

← 増支部

増支部 10.111

Патхамаасекха сутта: Тот, кто окончил тренировку (I)

Paṭhamaasekhasutta

Samaṇasaññāvagga

翻訳

И тогда некий монах подошёл к Благословенному, поклонился ему, сел рядом и сказал: «Уважаемый, «тот, кто окончил тренировку; тот, кто окончил тренировку» – так говорят. В каком смысле, уважаемый, говорится о ком-либо, что он окончил тренировку?»

«Монах, вот монах обладает (1) правильными воззрениями того, кто окончил тренировку. Он обладает (2) правильным устремлением… (3) правильной речью… (4) правильными действиями… (5) правильными средствами к жизни… (6) правильным усилием… (7) правильной осознанностью… (8) правильным сосредоточением… (9) правильным знанием… (10) правильным освобождением того, кто окончил тренировку.

Вот в каком смысле этот монах окончил тренировку».

この翻訳について

SV, theravada.ru

生きとし生けるものが幸せでありますように