増支部 9.63
Сиккхадуббалья сутта: Регресс в тренировке
Sikkhādubbalyasutta
Satipaṭṭhānavagga
翻訳
[Благословенный сказал]: «Монахи, есть эти пять регрессов в тренировке. Какие пять?
* (1) убийство живых существ,
* (2) взятие того, что не было дано,
* (3) неблагое поведение в чувственных удовольствиях,
* (4) ложь,
* (5) употребление хмельного, вина и одурманивающих веществ, что создают основу для беспечности.
Таковы пять регрессов в тренировке. Четыре основы осознанности следует развивать ради отбрасывания этих пяти регрессов в тренировке. Какие четыре?
(6) Вот монах пребывает в созерцании тела как тела, будучи решительным, бдительным, осознанным, устранив алчность и грусть к миру. Он пребывает в созерцании (7) чувств как чувств… (8) ума как ума… (9) умственных феноменов как умственных феноменов, будучи решительным, бдительным, осознанным, устранив алчность и грусть к миру.
Эти четыре основы осознанности следует развивать ради отбрасывания этих пяти регрессов в тренировке».
この翻訳について
SV, theravada.ru
生きとし生けるものが幸せでありますように