相応部 14.34
Ekantadukkha sutta: Ausschließlich schmerzhaft
Ekantadukkhasutta
Catutthavagga
Wenn die stofflichen Elemente ausschließlich schmerzhaft wären, würden die Wesen sich nicht daran binden; wenn sie ausschließlich angenehm wären, wäre es unmöglich, davon loszukommen.
翻訳
In Sāvatthī.
„Mönche und Nonnen, wenn das Erdelement ausschließlich schmerzhaft wäre – von Schmerz durchdrungen und vollgesogen und nicht von Glück vollgesogen –, wären die Lebewesen nicht von ihm erregt. Aber da das Erdelement angenehm ist – von Glück durchdrungen und vollgesogen und nicht von Schmerz vollgesogen –, sind die Lebewesen von ihm erregt.
Wenn das Wasserelement ausschließlich schmerzhaft wäre … Wenn das Feuerelement ausschließlich schmerzhaft wäre … Wenn das Windelement ausschließlich schmerzhaft wäre – von Schmerz durchdrungen und vollgesogen und nicht von Glück vollgesogen –, wären die Lebewesen nicht von ihm erregt. Aber da das Windelement angenehm ist – von Glück durchdrungen und vollgesogen und nicht von Schmerz vollgesogen –, sind die Lebewesen von ihm erregt.
Wenn das Erdelement ausschließlich angenehm wäre – von Glück durchdrungen und vollgesogen und nicht von Schmerz vollgesogen –, würden die Lebewesen nicht davon ernüchtert werden. Aber da das Erdelement schmerzhaft ist – von Schmerz durchdrungen und vollgesogen und nicht von Glück vollgesogen –, werden die Lebewesen davon ernüchtert.
Wenn das Wasserelement ausschließlich angenehm wäre … Wenn das Feuerelement ausschließlich angenehm wäre … Wenn das Windelement ausschließlich angenehm wäre – von Glück durchdrungen und vollgesogen und nicht von Schmerz vollgesogen –, würden die Lebewesen nicht davon ernüchtert werden. Aber da das Windelement schmerzhaft ist – von Schmerz durchdrungen und vollgesogen und nicht von Glück vollgesogen –, werden die Lebewesen davon ernüchtert.“
この翻訳について
Sabbamitta · CC0
生きとし生けるものが幸せでありますように