相応部 14.34
Дуккхалаккхана сутта: Является страданием всецело
Ekantadukkhasutta
Catutthavagga
翻訳
В Саваттхи. [Благословенный сказал]: «Монахи, если бы этот элемент земли являлся страданием всецело, погружённым в страдание, пропитан страданием, и если бы он не был [также] пропитан удовольствием, то существа не очаровывались бы им. Но поскольку элемент земли также приятен, погружён в удовольствие, пропитан удовольствием и не пропитан [только лишь] страданием, то существа очаровываются им.
Монахи, если бы элемент воды…
Монахи, если бы элемент огня…
Монахи, если бы элемент воздуха являлся страданием всецело, погружённым в страдание, пропитан страданием, и если бы он не был [также] пропитан удовольствием, то существа не очаровывались бы им. Но поскольку элемент воздуха также приятен, погружён в удовольствие, пропитан удовольствием и не пропитан [только лишь] страданием, то существа очаровываются им.
Монахи, если бы этот элемент земли был бы всецело приятным, погружённым в удовольствие, пропитан удовольствием, и если бы он не был [также] пропитан страданием, то существа не разочаровывались бы в нём. Но поскольку элемент земли также страдателен, погружён в страдание, пропитан страданием, то существа разочаровываются в нём.
Монахи, если бы элемент воды…
Монахи, если бы элемент огня…
Монахи, если бы элемент воздуха был бы всецело приятным, погружённым в удовольствие, пропитан удовольствием, и если бы он не был [также] пропитан страданием, то существа не разочаровывались бы в нём. Но поскольку элемент воздуха также страдателен, погружён в страдание, пропитан страданием, то существа разочаровываются в нём».
この翻訳について
SV, theravada.ru
生きとし生けるものが幸せでありますように