Uposatha

← 相応部

相応部 15.11

Дуггата сутта: Несчастный

Duggatasutta

Dutiyavagga

翻訳

Однажды, проживая в Саваттхи, Благословенный сказал: «Монахи, эта сансара не имеет постижимого начала. Первого момента не увидеть, когда существа [начали] блуждать и скитаться [в круговерти перерождений], заграждённые неведением и опутанные жаждой.

Когда вы видите кого-либо в беде и несчастье, можете делать такой вывод: „Мы тоже переживали это в течение длительного [скитания в сансаре]“.

И почему? Потому что, монахи, эта сансара не имеет постижимого начала. Первого момента не увидеть, когда существа [начали] блуждать и скитаться [в круговерти перерождений], заграждённые неведением и опутанные жаждой.

Вот так долго, монахи, вы переживали страдания, боль, несчастье и наполняли кладбища. Достаточно [долго] для того, чтобы разочароваться во всех формациях, достаточно для того, чтобы стать бесстрастными по отношению к ним, достаточно для того, чтобы освободиться от них».

この翻訳について

SV, theravada.ru

生きとし生けるものが幸せでありますように