Uposatha

← 相応部

相応部 46.20

Ниббида сутта: Разочарование

Nibbidāsutta

Gilānavagga

翻訳

[Благословенный сказал]: «Монахи, эти семь факторов просветления, будучи развитыми и взращёнными, ведут к полному разочарованию, к бесстрастию, к прекращению, к покою, к прямому знанию, к просветлению, к ниббане. Какие семь?

* Осознанность как фактор просветления,
* Исследование состояний как фактор просветления,

* Усердие как фактор просветления,

* Восторг как фактор просветления,

* Безмятежность как фактор просветления,

* Сосредоточение как фактор просветления,

* Невозмутимость как фактор просветления.

Монахи, эти семь факторов просветления, будучи развитыми и взращёнными, ведут к полному разочарованию, к бесстрастию, к прекращению, к покою, к прямому знанию, к просветлению, к ниббане».

この翻訳について

SV, theravada.ru

生きとし生けるものが幸せでありますように