Uposatha

← 相応部

相応部 46.21

Бодхая сутта: К просветлению

Bodhāyasutta

Udāyivagga

翻訳

И тогда некий монах подошёл к Благословенному, поклонился ему, сел рядом, и сказал: «Уважаемый, «факторы просветления, факторы просветления» – так говорят». В каком смысле они называются факторами просветления?»

«Они ведут к просветлению, монах, поэтому они и называются факторами просветления. Вот, монах, кто-либо развивает осознанность как фактор просветления, который поддерживается отречением, бесстрастием, прекращением, созревает в оставлении. Он развивает исследование состояний… усердие… восторг… безмятежность… сосредоточение… невозмутимость как фактор просветления, который поддерживается отречением, бесстрастием, прекращением, созревает в оставлении.

Они ведут к просветлению, монах, поэтому они и называются факторами просветления».

この翻訳について

SV, theravada.ru

生きとし生けるものが幸せでありますように