自説経 1.4

Huṁhuṅka sutta: The Mystic Syllable Huṁ

Huṁhuṅkasutta

Bodhivagga

A brahmin who recites the mystic syllable huṁ asks the Buddha who is the true brahmin.

翻訳

So I have heard. At one time, when he was first awakened, the Buddha was staying in Uruvelā at the goatherd’s banyan tree on the bank of the Nerañjarā River. There the Buddha sat cross-legged for seven days without moving, experiencing the bliss of freedom. When seven days had passed, the Buddha emerged from that state of immersion.

Then a certain brahmin, one of those who murmured the mystic syllable huṁ, huṁ, went up to the Buddha and exchanged greetings with him. When the greetings and polite conversation were over, he stood to one side and said, “Worthy Gotama, how do you define a brahmin? And what are the things that make one a brahmin?”

Huṁhuṅkajātiko brāhmaṇo is literally, “a brahmin of the huṁ, huṁ sort”. The significance of this is revealed in Chāndogya Upaniṣad 1.13, which lists twelve mystic syllables (stobha) that are uttered during the recitation of the sāman hymn. The thirteenth and final syllable is huṁ, said to be variable and “indistinct” (anirukta). It contains the last and most closed-off of the cardinal vowels (u), which creates an indistinct mumble, reflecting the undefined nature of the primordial divinity. Its significance is underlined by the fact that it is called it the upaniṣad, the “hidden connection” (1.14). Huṁ is found fairly often in later Hindu texts, even receiving its own Hūṅkāra Tantra; occasionally we find the redoubled form as here (eg. Bṛhatkathāślokasaṁgraha 21.146). It made its way into such Tibetan texts as the Ḍākārṇava Tantra, where it is said to be recited at the end, reflecting its phonetic quality exactly as in the Upaniṣad. It is recognizable today as the final syllable in the mantra, om mani padme hum.

Then, understanding this matter, on that occasion the Buddha expressed this heartfelt sentiment:

“Any brahmin who has banished bad qualities—
not murmuring the mystic syllable huṁ, <j>unstained, self-controlled,
a complete knowledge master <j>who has completed the spiritual journey—
they may legitimately proclaim the divine doctrine;
who have no pretensions about anything in the world.”

This pun is explained at MN 39:24.2.

“Unstained” is from kasāva, which occurs in the same sense at Chāndogya Upaniṣad 7.26.2 (mṛditakaṣāyāya).

The “knowledge” in vedagū is the Vedas in Brahmanism and the three knowledges in Buddhism. It is not an attested term in Brahmanical texts. For vūsitabrahmacariyo (“completed the spiritual journey”) compare uṣitvā brahmacaryaṁ at Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 5.2.1.

This, the only occurrence of brahmavāda in Pali, harks back to the brahmin’s role as a reciter of the sāman. In Brahmanical texts it has the sense of “orthodox Vedic doctrine” (Atharva Veda 11.3.26a, 15.1.8a; Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 14.7.3.1; Chāndogya Upaniṣad 2.24.1), comparable to the sense of Theravāda (“doctrine of the elders”). Here the Buddha, as so often, adapts the meaning to his own ends.

“Pretensions” renders ussadā. This line is found in the earlier Aṭṭhavagga (Snp 4.3:4.4 and note), from where I suspect it has been imported. Here it dangles as the last line of the only five-line stanza in the Udāna, following a line that is already grammatically complete (the demonstrative so answers the relative yo in the opening line). Perhaps it was added to downplay the importance of the term brahmavāda.

この翻訳について

Bhikkhu Sujato · CC0

生きとし生けるものが幸せでありますように