Uposatha

← 自説経

自説経 1.4

Хумхунка сутта: Гордый Брахман

Huṁhuṅkasutta

Bodhivagga

翻訳

Так я слышал. Однажды Благословенный жил в Урувелле на берегу реки Неранджары у подножия дерева Баньян только что реализовав Просветление. Тогда Благословенный сидел в позе со скрещенными ногами в течении семи дней переживая блаженство освобождения. Когда по окончании этих семи дней Благословенный вышел из этого сосредоточения, один гордый брахман нанес ему визит. Подойдя и обменявшись вежливым приветствием с Благословенным, он остался стоять на уважительном расстоянии. Стоя так, брахман обратился к преподобному: «Каким образом, о добрый Готама, можно распознать в человеке брахмана и каковы причины по которым человек становится им?»

Тогда, осознав значительность этого вопроса, Благословенный сформулировал вдохновленное четверостишие:
«Брахман тот, кто оставил нездравые состояния [ума];

Не гордый, свободный от греховного, владеющий собою,

Идеальный в понимании [истинной природы

вещей этого мира] завершивший Святую жизнь;

К нему правильно применить слово «брахман»

Тот у кого ничего в этом мире не вызовет возникновение загрязнений».

この翻訳について

Алокананда бхиккху, theravada.ru

生きとし生けるものが幸せでありますように