AN 1.278–286
22. Segunda seção
Dutiyavagga
Aṭṭhānavagga
Vertalingen
278
‘É impossível, não pode acontecer que dois Monarcas que façam girar a roda, possam surgir ao mesmo tempo em um dado sistema solar. É possível que um Monarca que faça girar a roda, possa surgir em um dado sistema solar - existe essa possibilidade.’
279
‘É impossível, não pode acontecer, que uma mulher possa ser um Aperfeiçoado (Arahant), um Buda Perfeitamente Iluminado - não existe essa possibilidade.’ ‘Mas é possível que um homem venha a ser um Aperfeiçoado (Arahant), um Buda Perfeitamente Iluminado.’
280
‘É impossível, não pode acontecer que uma mulher venha a ser um Monarca que faça girar a roda - não existe essa possibilidade.’ É possível que um homem venha a ser um Monarca que faça girar a roda - existe essa possibilidade.’
281–283
‘É impossível, não pode acontecer que uma mulher possa ocupar a posição de Sakka … que uma mulher possa ocupar a posição de Mara … que uma mulher possa ocupar a posição de Brahma - não existe essa possibilidade.’ ‘É possível que um homem possa ocupar a posição de Sakka … que um homem possa ocupar a posição de Mara … que um homem possa ocupar a posição de Brahma - existe essa possibilidade.’
284
‘É impossível, não pode acontecer que um resultado desejado, agradável, resulte de uma conduta imprópria com o corpo. Não existe essa possibilidade. Mas é possível que um resultado não desejado, desagradável resulte da conduta imprópria com o corpo. Existe essa possibilidade.
285–286
‘É impossível, não pode acontecer que um resultado desejado, agradável, resulte de uma conduta imprópria com a fala … com a mente. Não existe essa possibilidade. Mas é possível que um resultado não desejado, desagradável resulte da conduta imprópria com a fala … com a mente. Existe essa possibilidade.
Over deze vertaling
Laera et al. · CC0
Mogen alle wezens gelukkig zijn