AN 4.158
Parihāni sutta: Niedergang
Parihānisutta
Indriyavagga
Zeichen des Niedergangs: viel Gier, viel hass, viel Täuschung; und Weisheit reicht nicht tief.
Vertalingen
Da wandte sich Sāriputta an die Mönche und Nonnen: „Geehrte, Mönche und Nonnen!“
„Geehrter“, antworteten sie. Sāriputta sagte:
„Geehrte, jeder Mönch und jede Nonne, der oder die in sich selbst vier Dinge sieht, sollte daraus schließen: ‚Meine tauglichen Eigenschaften verkümmern. Denn das ist es, was der Buddha Niedergang nennt.‘ Welche vier Dinge? Sie sind voller Gier, voller Hass und voller Täuschung; und ihr Weisheitsauge dringt nicht in die vielen tiefgründigen Gegenstände ein. Jeder Mönch und jede Nonne, der oder die in sich selbst diese vier Dinge sieht, sollte daraus schließen: ‚Meine tauglichen Eigenschaften verkümmern. Denn das ist es, was der Buddha Niedergang nennt.‘
Jeder Mönch und jede Nonne, der oder die in sich selbst vier Dinge sieht, sollte daraus schließen: ‚Meine tauglichen Eigenschaften verkümmern nicht. Denn das ist es, was der Buddha keinen Niedergang nennt.‘ Welche vier Dinge? Ihre Gier, ihr Hass und ihre Täuschung nehmen ab; und ihr Weisheitsauge dringt in die vielen tiefgründigen Gegenstände ein. Jeder Mönch und jede Nonne, der oder die in sich selbst diese vier Dinge sieht, sollte daraus schließen: ‚Meine tauglichen Eigenschaften verkümmern nicht. Denn das ist es, was der Buddha keinen Niedergang nennt.‘“
Over deze vertaling
Sabbamitta · CC0
Mogen alle wezens gelukkig zijn