AN 5.121
Гилана сутта: Болен
Gilānasutta
Gilānavagga
Vertalingen
Однажды Благословенный проживал в Весали, в Великом лесу, в Зале С Остроконечной Крышей. И тогда, вечером, Благословенный вышел из затворничества и направился к лечебнице, где увидел некоего немощного, больного монаха. Тогда он сел на подготовленное сиденье и обратился к монахам:
«Монахи, если от немощного, больного монаха не ускользают пять вещей, то в отношении него можно ожидать [следующего]: вскоре за счёт уничтожения пятен [умственных загрязнений] он здесь и сейчас войдёт в незапятнанное освобождение ума, освобождение мудростью и будет пребывать в них, реализовав эти состояния для себя посредством прямого знания. Какие пять?
Вот монах
* (1) пребывает в созерцании непривлекательности тела,
* (2) воспринимает отвратительность еды,
* (3) воспринимает неудовлетворённость целым миром,
* (4) воспринимает непостоянство во всех обусловленных феноменах,
* (5) и в нём внутренне хорошо утверждено восприятие смерти.
Если от немощного, больного монаха не ускользают эти пять вещей, то в отношении него можно ожидать [следующего]: вскоре за счёт уничтожения пятен [умственных загрязнений] он здесь и сейчас войдёт в незапятнанное освобождение ума, освобождение мудростью и будет пребывать в них, реализовав эти состояния для себя посредством прямого знания».
Over deze vertaling
SV, theravada.ru
Mogen alle wezens gelukkig zijn