Uposatha

← Zo werd het gezegd

Iti 40

Vijjā sutta: Wissen

Vijjāsutta

Dutiyavagga

Unwissenheit führt zu Gewissenlosigkeit und fehlender Zurückhaltung.

Vertalingen

Das wurde vom Buddha, dem Vollendeten, gesagt; das habe ich gehört:

„Mönche und Nonnen, Unwissenheit geht dem Erlangen untauglicher Eigenschaften voraus, und Gewissenlosigkeit und Unbesonnenheit folgen. Wissen geht dem Erlangen tauglicher Eigenschaften voraus, und Gewissen und Besonnenheit folgen.“

Der Buddha sprach diese Sache. Dazu wird gesagt:

„Schlechte Bestimmungsorte jeder Art,
in dieser oder jener Welt,

wurzeln alle in Unwissenheit,

sind aus Wünschen und Gier zusammengesetzt.

Ein Mensch, der unlautere Wünsche hat,
gewissenlos, ohne Rücksicht auf andere,

fließt über von viel Verderbnis,

die ihn zu einem verlorenen Ort bringt.

Daher zerstreut ein Mönch das Sehnen
sowie Gier und Unwissenheit;

indem er Wissen erweckt,

schüttelt er alle schlechten Bestimmungsorte ab.“

Auch das ist eine Sache, die vom Gesegneten gesprochen wurde: Das habe ich gehört.

Over deze vertaling

Sabbamitta · CC0

Mogen alle wezens gelukkig zijn