SN 35.10
Bāhirāniccātītānāgata sutta: Unbeständig außen in den drei Zeiten
Bāhirāniccātītānāgatasutta
Aniccavagga
Die sechs äußeren Sinnesfelder sind in der Vergangenheit, der Zukunft und der Gegenwart unbeständig, Leiden und ohne Selbst. Wenn ein edler Schüler sie so richtig erkennt, wird er ernüchtert und befreit.
Vertalingen
„Mönche und Nonnen, die Bilder der Vergangenheit und der Zukunft sind unbeständig, um wie viel mehr die der Gegenwart.
Wenn er das sieht, sorgt sich ein gebildeter edler Schüler nicht um vergangene Bilder, freut sich nicht darauf, zukünftige Bilder zu genießen, und übt für das Ziel der Ernüchterung, des Schwindens der Leidenschaft und des Aufhörens in Bezug auf gegenwärtige Bilder. Die Töne der Vergangenheit und der Zukunft … Die Gerüche der Vergangenheit und der Zukunft … Die Geschmäcke der Vergangenheit und der Zukunft … Die Berührungen der Vergangenheit und der Zukunft … Die Vorstellungen der Vergangenheit und der Zukunft sind unbeständig, um wie viel mehr die der Gegenwart.
Wenn er das sieht, sorgt sich ein gebildeter edler Schüler nicht um vergangene Vorstellungen, freut sich nicht darauf, zukünftige Vorstellungen zu genießen, und übt für das Ziel der Ernüchterung, des Schwindens der Leidenschaft und des Aufhörens in Bezug auf gegenwärtige Vorstellungen.“
Over deze vertaling
Sabbamitta · CC0
Mogen alle wezens gelukkig zijn