Uposatha

← Verbonden leerredes

SN 46.28

Ниббедхабхагия сутта: Способствует проникновению

Nibbedhabhāgiyasutta

Udāyivagga

Vertalingen

[Благословенный сказал]: «Монахи, я научу вас пути, который способствует проникновению. Слушайте.

И каков, монахи, путь, который способствует проникновению? Он таков: семь факторов просветления. Какие семь?

* Осознанность как фактор просветления,
* Исследование состояний как фактор просветления,

* Усердие как фактор просветления,

* Восторг как фактор просветления,

* Безмятежность как фактор просветления,

* Сосредоточение как фактор просветления,

* Невозмутимость как фактор просветления».

Когда так было сказано, достопочтенный Удайи спросил Благословенного: «Уважаемый, как развиваются семь факторов просветления, что они ведут к проникновению?»

«Вот, Удайи, монах развивает осознанность как фактор просветления, который поддерживается отречением, бесстрастием, прекращением, созревает в оставлении; который является обширным, возвышенным, безмерным, не имеющим недоброжелательности. C помощью ума, который развил осознанность как фактор просветления, он проникает в скопление жажды, в которое прежде не проникал и [которое прежде] не разрывал, и разрывает его. Он проникает в скопление злобы, в которое прежде не проникал и [которое прежде] не разрывал, и разрывает его. Он проникает в скопление заблуждения, в которое прежде не проникал и [которое прежде] не разрывал, и разрывает его.

Он развивает исследование состояний… усердие… восторг… безмятежность… сосредоточение… невозмутимость как фактор просветления, который поддерживается отречением, бесстрастием, прекращением, созревает в оставлении;который является обширным, возвышенным, безмерным, не имеющим недоброжелательности. C помощью ума, который развил невозмутимость как фактор просветления, он проникает в скопление жажды, в которое прежде не проникал и [которое прежде]
не разрывал, и разрывает его. Он проникает в скопление злобы, в которое прежде не проникал и [которое прежде] не разрывал, и разрывает его. Он проникает в скопление заблуждения, в которое прежде не проникал и [которое прежде] не разрывал, и разрывает его.

Вот так, Удайи, когда семь факторов просветления развиты и взращены таким образом, они ведут к проникновению».

Over deze vertaling

SV, theravada.ru

Mogen alle wezens gelukkig zijn