SN 51.18
Bhikkhu sutta: Ein Mönch
Bhikkhusutta
Pāsādakampanavagga
Weil er die vier Grundlagen übersinnlicher Kraft entwickelt, löst ein Mönch die Befleckungen auf.
Vertalingen
„Mönche und Nonnen, indem er die vier Grundlagen übersinnlicher Kraft entwickelt und mehrt, erlangt ein Mönch mit der Auflösung der Befleckungen in eben diesem Leben die fleckenlose Freiheit des Herzens, die fleckenlose Freiheit durch Weisheit, erkennt sie durch eigene Einsicht und lebt darin.
Welche vier? Da entwickelt ein Mönch die Grundlage übersinnlicher Kraft, die mit Versenkung durch Enthusiasmus … durch Energie … durch Entwicklung des Geistes … durch Untersuchung und mit aktivem Bemühen einhergeht. Indem er diese vier Grundlagen übersinnlicher Kraft entwickelt und mehrt, erlangt ein Mönch mit der Auflösung der Befleckungen in eben diesem Leben die fleckenlose Freiheit des Herzens, die fleckenlose Freiheit durch Weisheit, erkennt sie durch eigene Einsicht und lebt darin.“
Over deze vertaling
Sabbamitta · CC0
Mogen alle wezens gelukkig zijn