SN 55.18
Патхамадэвачарика сутта: Посещение дэвов (I)
Paṭhamadevacārikasutta
Rājakārāmavagga
Vertalingen
В Саваттхи. И тогда, подобно тому, как сильный человек распрямил бы согнутую руку или согнул распрямлённую, достопочтенный Махамоггаллана исчез из рощи Джеты и появился среди дэвов Таватимсы. И тогда группа дэвов Таватимсы подошла к достопочтенному Махамоггаллане и, поклонившись ему, встала рядом. И тогда достопочтенный Махамоггаллана обратился к этим божествам:
«Хорошо, друзья, обладать непоколебимой уверенностью в Будде: «Благословенный – это тот, кто достиг совершенства, полностью просветлённый, совершенный в истинном знании и поведении, счастливейший, знаток миров, непревзойдённый вождь тех, кто должен обуздать себя, учитель богов и людей, просветлённый, благословенный». Из-за обладания непоколебимой уверенностью в Будде некоторые существа здесь, с распадом тела, после смерти, перерождаются в счастливом уделе, в небесном мире.
Хорошо, друзья, обладать непоколебимой уверенностью в Дхамме…
Хорошо, друзья, обладать непоколебимой уверенностью в Сангхе… обладать добродетелями...
Из-за обладания непоколебимой уверенностью в Будде… Дхамме… Сангхе… обладания добродетелями… ведущими к сосредоточению, некоторые существа здесь с распадом тела, после смерти, перерождаются в счастливом уделе, в небесном мире».
«Хорошо, почтенный Моггаллана, обладать непоколебимой уверенностью в Будде… Дхамме… Сангхе… обладать добродетелями… ведущими к сосредоточению. Потому что из-за обладания непоколебимой уверенностью в Будде… Дхамме… Сангхе… обладания добродетелями… ведущими к сосредоточению, некоторые существа здесь с распадом тела, после смерти, перерождаются в счастливом уделе, в небесном мире».
Over deze vertaling
SV, theravada.ru
Mogen alle wezens gelukkig zijn