AN 6.76

Арахатта сутта: Арахантство

Arahattasutta

Arahattavagga

Oversettelser

[Благословенный сказал]: «Монахи, не отбросив эти шесть вещей, человек не способен реализовать арахантство. Какие шесть?

* (1) самомнение,
* (2) комплекс неполноценности,
* (3) надменность,
* (4) завышенную самооценку,
* (5) упрямство,
* (6) самоунижение.

Комментарий: Самомнение (мана) – это мнение о себе [как о лучшем] из-за рождения и т.д. Комплекс неполноценности (омана) – это самомнение: «Я хуже». Надменность (атимана) – это самомнение самовозвеличивания. авышенная самооценка (адхимана) – это воображение о достижении [того, что реально не было достигнуто]. Упрямство (тхамбха) – из-за злобы и самомнения. Самоунижение (атинипата) – это самомнение «Я хуже» у того, кто в действительности является худшим»

Не отбросив этих шести вещей, человек не способен реализовать арахантство. Монахи, отбросив эти шесть вещей, человек способен реализовать арахантство. Какие шесть? Самомнение… самоунижение. Отбросив эти шесть вещей, человек способен реализовать арахантство».

Om denne oversettelsen

SV, theravada.ru

Måtte alle vesener være lykkelige