Uposatha

← Discursuri numerice

AN 3.150

Патхамакхата сутта: Изувеченный (I)

Paṭhamakhatasutta

Maṅgalavagga

Traduceri

[Благословенный сказал]: «Монахи, обладая тремя качествами, глупый, несведущий, плохой человек держит себя в изувеченном и искалеченном состоянии. Он достоин порицания и упрёков со стороны мудрых. И он порождает множество неблагих заслуг. Какими тремя?

* (1) неблагим телесным действием,
* (2) неблагим словесным действием,

* (3) неблагим умственным действием.

Обладая этими тремя… порождает множество неблагих заслуг.

Монахи, обладая [другими] тремя качествами, мудрый, сведущий, хороший человек сохраняет себя неизувеченным и неискалеченным. Он безукоризненный и не критикуется мудрыми. И он порождает множество благих заслуг. Какими тремя? Телесным… словесным… умственным благим действием. Обладая этими тремя качествами… порождает множество благих заслуг».

Despre această traducere

SV, theravada.ru

Fie ca toate ființele să fie fericite