אופוסטהה

← הדרשות הממוספרות

א״נ 3.150

Патхамакхата сутта: Изувеченный (I)

Paṭhamakhatasutta

Maṅgalavagga

תרגומים

[Благословенный сказал]: «Монахи, обладая тремя качествами, глупый, несведущий, плохой человек держит себя в изувеченном и искалеченном состоянии. Он достоин порицания и упрёков со стороны мудрых. И он порождает множество неблагих заслуг. Какими тремя?

* (1) неблагим телесным действием,
* (2) неблагим словесным действием,

* (3) неблагим умственным действием.

Обладая этими тремя… порождает множество неблагих заслуг.

Монахи, обладая [другими] тремя качествами, мудрый, сведущий, хороший человек сохраняет себя неизувеченным и неискалеченным. Он безукоризненный и не критикуется мудрыми. И он порождает множество благих заслуг. Какими тремя? Телесным… словесным… умственным благим действием. Обладая этими тремя качествами… порождает множество благих заслуг».

על התרגום

SV, theravada.ru

מי ייתן וכל היצורים יהיו מאושרים