Putta sutta: Ein Kind

„Mönche und Nonnen, Eltern haben fünf Gründe, aus denen sie wünschen, dass in der Familie ein Kind geboren wird. Welche fünf? Wenn wir für es sorgen, wird es für uns sorgen. Es wird für uns seine Pflicht tun. Die Familienbräuche werden fortbestehen. Es wird für das Erbe Sorge tragen. Oder es wird, wenn wir gestorben sind, in unserem Namen eine Spende machen. Eltern haben diese fünf Gründe, aus denen sie wünschen, dass in der Familie ein Kind geboren wird.

Aus fünf Gründen
wünschen kluge Menschen ein Kind:
Wenn wir für es sorgen, wird es für uns sorgen.
Es wird für uns seine Pflicht tun.

Die Familienbräuche werden fortbestehen.
Es wird sich um das Erbe kümmern.
Oder es wird, wenn wir gestorben sind,
in unserem Namen eine Spende machen.

Aus diesen fünf Gründen
wünschen kluge Menschen ein Kind.
Daher sind wahre Menschen
dankbar und erkenntlich

und sorgen für ihre Eltern;
sie erkennen an, was in der Vergangenheit getan wurde.
Sie tun für ihre Eltern
was ihre Eltern zuvor für sie getan haben.

Sie folgen ihrer Unterweisung und sorgen für die, die sie aufgezogen haben,
und die Familienbräuche gehen nicht verloren.
Ein Kind voll Vertrauen, die Tugend vollendet,
dieses Kind verdient Lob.“