Dutiyaparihāni sutta: Kein Niedergang für einen Laienschüler

„Sieben Dinge führen zum Niedergang eines Laienschülers. Welche sieben? Er versäumt es, die Mönche und Nonnen zu sehen. Er vernachlässigt es, der wahren Lehre zuzuhören. Er schult sich nicht in der hohen Tugend. Er ist sehr misstrauisch gegenüber Mönchen und Nonnen, ob älter, jünger oder mittelalt. Er hört der Lehre mit feindseligem, krittelndem Geist zu. Er schaut unter Außenstehenden nach Menschen aus, die einer religiösen Gabe würdig sind, und gibt dort zuerst Spenden. Diese sieben Dinge führen zum Niedergang eines Laienschülers.

Sieben Dinge verhindern den Niedergang eines Laienschülers. Welche sieben? Er versäumt nicht, die Mönche und Nonnen zu sehen. Er vernachlässigt nicht, der wahren Lehre zuzuhören. Er schult sich in der hohen Tugend. Er hat große Zuversicht zu Mönchen und Nonnen, ob älter, jünger oder mittelalt. Er hört der Lehre nicht mit feindseligem, krittelndem Geist zu. Er schaut nicht unter Außenstehenden nach Menschen aus, die einer religiösen Gabe würdig sind, und spendet der eigenen Gemeinschaft zuerst. Diese sieben Dinge verhindern den Niedergang eines Laienschülers.“

Das sagte der Buddha. Und der Heilige, der Lehrer, fuhr fort:

„Ein Laienschüler versäumt,
die zu treffen, die entwickelt sind,
und den Lehren des Edlen zuzuhören.
Er schult sich nicht in der hohen Tugend,

und sein Misstrauen gegen Mönche und Nonnen
wächst immer weiter.
Er will die wahre Lehre
mit krittelndem Geist nur hören.

Er sucht unter Außenstehenden
nach jemandem, der einer religiösen Gabe wert ist,
und dieser Laienschüler
bedient diesen Menschen zuerst.

Diese sieben Grundsätze, die zum Niedergang führen,
wurden gut erklärt.
Ein Laienschüler, der sie übt,
kommt von der wahren Lehre ab.

Ein Laienschüler versäumt nicht,
die zu treffen, die entwickelt sind,
und den Lehren des Edlen zuzuhören.
Er schult sich in der hohen Tugend,

und seine Zuversicht zu Mönchen und Nonnen
wächst immer weiter.
Er will die wahre Lehre
ohne krittelnden Geist nur hören.

Er sucht nicht unter Außenstehenden
nach jemandem, der einer religiösen Gabe wert ist,
und dieser Laienschüler
bedient die eigene Gemeinschaft zuerst.

Diese sieben Grundsätze, die den Niedergang verhindern,
wurden gut erklärt.
Ein Laienschüler, der sie übt,
kommt nicht von der wahren Lehre ab.“