Uposatha

← Numrerade lärotal

AN 8.38

Саппуриса сутта: Чистый человек

Sappurisasutta

Dānavagga

Översättningar

[Благословенный сказал]: «Монахи, когда чистый человек рождается в семье, это ведёт к благу, благополучию и счастью многих людей. Это ведёт к благу, благополучию и счастью (1) его отца и матери, (2) его жены и детей, (3) его рабов, рабочих, слуг, (4) его друзей и товарищей, (5) его умерших родственников, (6) царя, (7) божеств, (8) отшельников и жрецов. Подобно тому, как дождевое облако, питая все посевы, появляется для блага, благополучия и счастья многих людей, точно так же, когда чистый человек рождается в семье, это ведёт к благу, благополучию и счастью многих людей. Это ведёт к благу, процветанию, счастью его отца и матери… отшельников и жрецов». [И далее он добавил]:

«Мудрец, который дома проживает,
Воистину живёт на благо многих.

И днём и ночью прилежным пребывает

К отцу и к матери, и к умершей родне.

В согласии с Дхаммой их он почитает,

Припоминая их [хорошие] дела.

Благочестив и прочен в своей вере
И за благие качества он чтит

Всех тех, кто смог свой дом оставить,

Монахов, что ведут святую жизнь.

Полезен он для дэвов, для царя,
Полезен для родных и для друзей,

Воистину, полезен он для всех

И в Дхамме благородной утверждён.

Он скупости все пятна уничтожил,

И направляется в благоприятный мир».

Om den här översättningen

SV, theravada.ru

Må alla varelser vara lyckliga