Iti 78
Dhātusosaṁsandana sutta: Zusammenkommen wegen eines Elements
Dhātusosaṁsandanasutta
Tatiyavagga
Gleich und Gleich gesellt sich gern – entsprechend ihrer Elemente, nieder oder erhaben, kommen Menschen zu Gruppen zusammen.
Översättningar
Das wurde vom Buddha, dem Vollendeten, gesagt; das habe ich gehört:
„Mönche und Nonnen, Lebewesen kommen zusammen und vereinigen sich aufgrund eines Elements: Die, die schlechte Überzeugungen haben, kommen mit denen zusammen, die schlechte Überzeugungen haben, und vereinigen sich mit ihnen. Die, die gute Überzeugungen haben, kommen mit denen zusammen, die gute Überzeugungen haben, und vereinigen sich mit ihnen.
Auch in der Vergangenheit kamen Lebewesen zusammen und vereinigten sich aufgrund eines Elements. …
In der Zukunft werden Lebewesen zusammenkommen und sich vereinigen aufgrund eines Elements. …
In der Gegenwart kommen Lebewesen zusammen und vereinigen sich aufgrund eines Elements. Die, die schlechte Überzeugungen haben, kommen mit denen zusammen, die schlechte Überzeugungen haben, und vereinigen sich mit ihnen. Die, die gute Überzeugungen haben, kommen mit denen zusammen, die gute Überzeugungen haben, und vereinigen sich mit ihnen.“
Der Buddha sprach diese Sache. Dazu wird gesagt:
„Leutseligkeit schafft ein Gewirr,
durch Sichfernhalten wird es abgeschnitten.
Wenn man inmitten eines großen Sees verloren ist
und auf ein kleines Stück Holz klettert, wird man untergehen.
Ebenso geht einer, der gut lebt, unter,
wenn er sich auf einen trägen Menschen stützt.
Daher sollst du so einen trägen Menschen meiden,
der wenig Energie besitzt.
Lebe mit den Edlen,
die abgeschieden und entschlossen
und stets energisch sind,
mit den Klugen, die Vertiefung üben.“
Auch das ist eine Sache, die vom Gesegneten gesprochen wurde: Das habe ich gehört.
Om den här översättningen
Sabbamitta · CC0
Må alla varelser vara lyckliga