SN 1.25
Arahanta sutta: Ein Vollendeter
Arahantasutta
Sattivagga
Spricht ein Vollendeter, nachdem er über jeglichen Begriff von Selbst hinausgegangen ist, von sich selbst noch als „ich“?
Översättningar
„Wenn ein Mönch vollendet ist, bewandert,
die Befleckungen aufgelöst, seinen letzten Körper trägt:
Würde er sagen: ‚Ich spreche‘
oder auch ‚sie sprechen zu mir‘?“
„Wenn ein Mönch vollendet ist, bewandert,
die Befleckungen aufgelöst, seinen letzten Körper trägt:
Er würde sagen: ‚Ich spreche‘
und auch ‚sie sprechen zu mir‘.
Geschickt versteht er die Bezeichnungen der Welt
und gebraucht diese Begriffe als bloße Ausdrücke.“
„Wenn ein Mönch vollendet ist, bewandert,
die Befleckungen aufgelöst, seinen letzten Körper trägt:
Kommt ein solcher Mönch der Einbildung nahe,
wenn er sagt: ‚Ich spreche‘
oder auch ‚sie sprechen zu mir‘?“
„Wer die Einbildung aufgegeben hat, hat keine Knoten;
die Knoten der Einbildung sind alle aufgelöst.
Obwohl dieser verständige Mensch über das Einbilden hinausgegangen ist,
würde er sagen: ‚Ich spreche‘
und auch ‚sie sprechen zu mir‘.
Geschickt versteht er die Bezeichnungen der Welt
und gebraucht diese Begriffe als bloße Ausdrücke.“
Om den här översättningen
Sabbamitta · CC0
Må alla varelser vara lyckliga