SN 2.7

Pañcālacaṇḍa sutta: Mit Pañcālacaṇḍa

Pañcālacaṇḍasutta

Paṭhamavagga

Pañcālacaṇḍa preist den Buddha dafür, dass er inmitten der Enge der Welt eine Öffnung gefunden hat. Aber der Buddha sagt, jeder, der Achtsamkeit und Stille besitze, könne solch einen Ausweg finden.

Översättningar

In Sāvatthī.

Als er sich zur Seite hingestellt hatte, sagte der Ortsgott Pañcālacaṇḍa in Gegenwart des Buddha diese Strophe auf:

„Die Öffnung inmitten der Enge
wurde vom Buddha entdeckt, ihm mit ausgedehntem Verstand,
der zur Vertiefung erwachte,
dem Abgeklärten, dem einsamen Leitbullen.“

„Selbst inmitten der Enge verstehen sie“, sagte der Buddha zu Pañcālacaṇḍa,
„den Grundsatz zum Erlangen des Erlöschens,
die, die Achtsamkeit gewonnen haben
und vollkommen im Samādhi gesammelt sind.“

Om den här översättningen

Sabbamitta · CC0

Må alla varelser vara lyckliga