SN 3.16
Mallikā sutta: Eine Tochter
Mallikāsutta
Dutiyavagga
König Pasenadi ist über die Nachricht, dass die Königin Mallikā eine Tochter zur Welt gebracht hat, enttäuscht. Doch der Buddha tröstet ihn und sagt, eine Frau kann sich als besser erweisen als ein Mann.
Översättningar
In Sāvatthī.
Da ging der König Pasenadi von Kosala zum Buddha, verbeugte sich und setzte sich zur Seite hin. Da kam ein Mann zum König und flüsterte in sein Ohr: „Majestät, die Königin Mallikā hat eine Tochter geboren.“ Darauf war der König Pasenadi enttäuscht.
Und da er wusste, dass der König Pasenadi enttäuscht war, sagte der Buddha bei dieser Gelegenheit diese Strophen auf:
„Nun, manche Frau ist besser als ein Mann,
o Herrscher über das Volk;
verständig und tugendhaft, eine ergebene Gattin,
deren Schwiegermutter ihre Königin ist.
Und wenn sie einen Sohn hat,
wird er ein Held, o Herr des Landes.
Der Sohn einer derart gesegneten Dame
könnte sogar das Reich beherrschen.“
Om den här översättningen
Sabbamitta · CC0
Må alla varelser vara lyckliga