SN 56.62
Сутта Окраина
Paccantasutta
Paṭhamaāmakadhaññapeyyālavagga
Översättningar
И тогда Благословенный крупицу земли на кончике ногтя подняв обратился к монахам: “Как вам представляется, монахи, что больше—эта крупица земли поднятая мной на кончике ногтя, или эта Великая твердь-земля”?
“Это, почтенный, большее, а именно—Великая земля; несоизмерима крупица земли поднятая Благословенным на кончике ногтя. Не идёт в расчёт, не идёт в сопоставление, не идёт даже за часть — Великая и сопоставленная крупица земли поднятая Благословенным на кончике ногтя”.
“И именно так, монахи, несоизмеримы те существа, которые в центральных-серединных областях перерождаются; тогда как тех больше существ, которые в окраинных областях перерождаются в необразованных, нецивилизованных…
Вторая.
Om den här översättningen
o Dhamma.gift · CC0
Må alla varelser vara lyckliga