Uposatha

← Grupperade lärotal

SN 8.8

Паросахасса сутта: Более тысячи

Parosahassasutta

Vaṅgīsavagga

Översättningar

Однажды Благословенный проживал в Саваттхи, в роще Джеты, в парке Анатхапиндики вместе с большой общиной монахов, с тысячей двумястами пятьюдесятью монахами. И тогда Благословенный наставлял, понуждал, побуждал и радовал монахов беседой о Дхамме на тему ниббаны. И те монахи слушали Дхамму, склоняя к ней ухо, относясь к этому как к вопросу жизни и смерти, направляя на это весь свой ум целиком.

И тогда мысль пришла к достопочтенному Вангисе: «Благословенный обучает монахов беседой о Дхамме на тему ниббаны. А те монахи слушают Дхамму, склоняя к ней ухо, относясь к этому как к вопросу жизни и смерти, направляя на это весь свой ум целиком. Что, если я произнесу восхваление, [обращаясь] напрямую к Благословенному, уместными строфами?»

И тогда достопочтенный Вангиса поднялся со своего сиденья, закинул внешнее одеяние за плечо и, подняв сложенные ладони в почтительном приветствии Благословенного, сказал ему: «Вдохновение снизошло на меня, Благословенный! Вдохновение снизошло на меня, Счастливейший!»

«В таком случае, вырази своё вдохновение, Вангиса».

И тогда достопочтенный Вангиса уместными строфами произнёс восхваление, [обращаясь] напрямую к Благословенному:

«Более тысячи монахов здесь
Речам Счастливого внимают.

А учит он незапылённой Дхамме,

Ниббане, страху недоступной.

Чистую Дхамму слушают они,
Которую поведал Просветлённый.

Воистину, сияет Просветлённый,

И чтится он монахов Сангхой.

Благословенный, имя твоё — Нага,
И лучший ты провидец из провидцев.

Как облако великое с дождём

Ты [Дхаммой] льёшься на учеников.

Днём выйдя из обители своей
Из пожелания Учителя узреть,

Твой ученик Вангиса, о герой,

В почтении падает к твоим ногам».

«Ты продумал эти строфы заранее, Вангиса, или же они пришли к тебе спонтанно [сейчас]?»

«Я не продумывал этих строф заранее, уважаемый; они пришли ко мне спонтанно».

«В таком случае, Вангиса, пусть ещё какие-нибудь строфы, не продуманные [тобой] заранее, придут к тебе [сейчас]».

«Хорошо, уважаемый», – ответил достопочтенный Вангиса. И затем он восхвалил Благословенного несколькими новыми строфами, которые не были [им] продуманы заранее:

«Преодолев уклончивый путь Мары,
Живёшь, бесплодие ума разрушив.

Освободителя от привязи узрите:

На части рассекает, непривязан.

Чтоб через наводнение провести нас,
Ты путь провозгласил во всех деталях.

Провидцы Дхаммы эти недвижимы

В Бессмертном, что объявлено тобою.

Создатель света, тот, кто смог пробиться,
Узрел превосхождение всех позиций.

Узнав и для себя осуществив,

Он изложил всю суть пяти [аскетам].

И когда Дхамме научил он столь прекрасно,
Беспечность может ли возникнуть в тех, кто понял?

В Учении Будды ты тогда живи прилежно,

С почтением в нём всегда ты тренируйся».

Om den här översättningen

SV, theravada.ru

Må alla varelser vara lyckliga