Uposatha

← อังคุตตรนิกาย

อํ. 8.33

Данаваттху сутта: Основания для даяния

Dānavatthusutta

Dānavagga

คำแปล

[Благословенный сказал]: «Монахи, есть эти восемь оснований для даяния. Какие восемь?

(1) Вот кто-либо даёт дар, исходя из желания. (2) Кто-либо даёт дар, исходя из ненависти. (3) Кто-либо даёт дар, исходя из заблуждения. (4) Кто-либо даёт дар, исходя из страха. (5) Кто-либо даёт дар, [думая]: «Даяние свершалось прежде моим отцом и праотцами. Мне не следует оставлять этого древнего семейного обычая». (6) Кто-либо даёт дар, [думая]: «Дав этот дар, с распадом тела, после смерти, я перерожусь в счастливом уделе, в небесном мире». (7) Кто-либо даёт дар, [думая]: «Когда я даю этот дар, мой ум становится спокойным. Ликование и радость возникают». (8) Он даёт дар ради украшения ума, необходимой вещи для ума.

Таковы восемь оснований для даяния».

เกี่ยวกับคำแปลนี้

SV, theravada.ru

ขอให้สรรพสัตว์ทั้งหลายจงเป็นสุข