AN 1.21–30
第三 役に立たないもの (無堪忍品)
Akammaniyavagga
Akammaniyavagga
Çeviriler
21
「托鉢僧侶たちよ、 このように発達していない時の心ほど、使い物にならないものは他に一つも見ることはありません。 発達していない心は使い物になりません。」
22
「托鉢僧侶たちよ、このように発達している時の心ほど、使い物になるものは他に一つも見ることはありません。 発達した心は使い物になります。」
23
「托鉢僧侶たちよ、このように発達していない時の心ほど、大きな害を及ぼすものは他に一つも見ることはありません。 発達していない心は大きな害を及ぼします。」
24
「托鉢僧侶たちよ、このように発達している時の心ほど、大きな利益を及ぼすものは他に一つも見ることはありません。 発達した心は大きな利益を及ぼします。」
25
「托鉢僧侶たちよ、このように発達していなくて能力が現れていない時の心ほど、大きな害を及ぼすものは他に一つも見ることはありません。 発達していなくて能力が現れていない心は、大きな害を及ぼします。」
26
「托鉢僧侶たちよ、このように発達して能力が現れている時の心ほど、大きな利益を及ぼすものは他に一つも見ることはありません。 発達して能力が現れた心は、大きな利益を及ぼします。」
27
「托鉢僧侶たちよ、このように発達していなくて磨かれていない時の心ほど、大きな害を及ぼすものは他に一つも見ることはありません。 発達していなくて磨かれていない心は、大きな害を及ぼします。」
28
「托鉢僧侶たちよ、このように発達して磨かれている時の心ほど、大きな利益を及ぼすものは他に一つも見ることはありません。 発達して磨かれた心は、大きな利益を及ぼします。」
29
「托鉢僧侶たちよ、このように発達していなくて磨かれていない時の心ほど、苦しみをもたらすものは他に一つも見ることはありません。 発達していなくて磨かれていない心は、苦しみをもたらします。
30
「托鉢僧侶たちよ、このように発達して磨かれている時の心ほど、幸せをもたらすものは他に一つも見ることはありません。 発達して磨かれた心は、幸せをもたらします。」
Bu çeviri hakkında
Kaz Takehara · CC0
Tüm varlıklar mutlu olsun