AN 1.31–40
4. Indompté
Adantavagga
Adantavagga
Çeviriler
31
Mendiants, je ne vois aucune autre chose qui, lorsqu’elle est indomptée, mène à un aussi grand préjudice que l’esprit. L’esprit, mendiants, lorsqu’il est indompté, mène à un grand préjudice.
32
Mendiants, je ne vois aucune autre chose qui, lorsqu’elle est domptée, mène à un aussi grand bienfait que l’esprit. L’esprit, mendiants, lorsqu’il est dompté, mène à un grand bienfait.
33
Mendiants, je ne vois aucune autre chose qui, lorsqu’elle n’est pas gardée, mène à un aussi grand préjudice que l’esprit. L’esprit, mendiants, lorsqu’il n’est pas gardé, mène à un grand préjudice.
34
Mendiants, je ne vois aucune autre chose qui, lorsqu’elle est gardée, mène à un aussi grand bienfait que l’esprit. L’esprit, mendiants, lorsqu’il est gardé, mène à un grand bienfait.
35
Mendiants, je ne vois aucune autre chose qui, lorsqu’elle n’est pas protégée, mène à un aussi grand préjudice que l’esprit. L’esprit, mendiants, lorsqu’il n’est pas protégé, mène à un grand préjudice.
36
Mendiants, je ne vois aucune autre chose qui, lorsqu’elle est protégée, mène à un aussi grand bienfait que l’esprit. L’esprit, mendiants, lorsqu’il est protégé, mène à un grand bienfait.
37
Mendiants, je ne vois aucune autre chose qui, lorsqu’elle n’est pas restreinte, mène à un aussi grand préjudice que l’esprit. L’esprit, mendiants, lorsqu’il n’est pas restreint, mène à un grand préjudice.
38
Mendiants, je ne vois aucune autre chose qui, lorsqu’elle est restreinte, mène à un aussi grand bienfait que l’esprit. L’esprit, mendiants, lorsqu’il est restreint, mène à un grand bienfait.
39
Mendiants, je ne vois aucune autre chose qui, lorsqu’elle n’est pas domptée, pas gardée, pas protégée, pas restreinte, mène à un aussi grand préjudice que l’esprit. L’esprit, mendiants, lorsqu’il n’est pas dompté, pas gardé, pas protégé, pas restreint, mène à un grand préjudice.
40
Mendiants, je ne vois aucune autre chose qui, lorsqu’elle est domptée, gardée, protégée, restreinte, mène à un aussi grand bienfait que l’esprit. L’esprit, mendiants, lorsqu’il est dompté, gardé, protégé, restreint, mène à un grand bienfait.
Bu çeviri hakkında
Rémy Zins · CC0
Tüm varlıklar mutlu olsun