Uposatha

← Sayısal söylevler

AN 10.63

Ниттха сутта: Уверенность

Niṭṭhaṅgatasutta

Yamakavagga

Çeviriler

[Благословенный сказал]: «Монахи, те, кто пришёл к заключению в отношении меня, совершенны в воззрении. Из тех, кто совершенен в воззрениях, пятеро достигают цели в этом мире и пятеро достигают цели, покинув этот мир.

И кто эти пятеро, которые достигают цели в этом мире?

* (1) Не-более-семи-жизней-имеющий,
* (2) Идущий-из-семьи-в-семью,

* (3) Единожды-сеющий,

* (4) Однажды-возвращающийся,

* (5) И тот, кто [уже] в этой самой жизни – арахант.

Эти пятеро достигают цели в этом мире. И кто эти пятеро, которые достигают цели, покинув этот мир?

* (6) Достигающий ниббаны в промежутке,
* (7) Достигающий ниббаны по приземлении,

* (8) Достигающий ниббаны без усилия,

* (9) Достигающий ниббаны с усилием,

* (10) Устремлённый вверх, направляющийся к миру [Чистых обителей] Аканиттхе.

Эти пятеро достигают цели, покинув этот мир. Все те, монахи, кто достиг уверенности в отношении меня, совершенны в воззрении. Из тех, кто совершенен в воззрениях, первые пятеро достигают цели в этом мире, а последние пятеро достигают цели, покинув этот мир».

Bu çeviri hakkında

SV, theravada.ru

Tüm varlıklar mutlu olsun