AN 3.104
Патхамаассада сутта: Привлекательность (I)
Paṭhamaassādasutta
Sambodhavagga
Çeviriler
[Благословенный сказал]: «Монахи, я отправился на поиски (1) привлекательности мира. Какая бы привлекательность мира ни существовала – её я открыл. Я ясно увидел мудростью то, насколько далеко простирается привлекательность мира.
Монахи, я отправился на поиски (2) опасности мира. Какая бы опасность мира ни существовала – её я открыл. Я ясно увидел мудростью то, насколько далеко простирается опасность мира.
Монахи, я отправился на поиски (3) спасения от мира. Какое бы спасение от мира ни существовало – его я открыл. Я ясно увидел мудростью то, насколько далеко простирается спасение от мира.
Пока, монахи, я напрямую не узнал в соответствии с действительностью привлекательность мира как привлекательность, опасность как опасность, спасение как спасение от него, я не заявлял о том, что пробудился в непревзойдённое совершенное просветление в этом мире с его дэвами, Марами, Брахмами, в этом поколении с его жрецами и отшельниками, князьями и [простыми] людьми. Но когда я напрямую узнал привлекательность мира как привлекательность, опасность как опасность, спасение как спасение от него, тогда я заявил, что пробудился в непревзойдённое совершенное просветление в этом мире с его дэвами, Марами, Брахмами, в этом поколении с его жрецами и отшельниками, князьями и [простыми] людьми.
Знание и видение возникли во мне: «Непоколебимо моё освобождение ума. Это моё последнее рождение. Не будет нового существования».
Bu çeviri hakkında
SV, theravada.ru
Tüm varlıklar mutlu olsun