AN 4.42
Паньхабьякарана сутта: Вопросы
Pañhabyākaraṇasutta
Rohitassavagga
Çeviriler
[Благословенный сказал]: «Монахи, есть эти четыре способа отвечать на вопросы. Какие четыре?
* (1) Есть вопрос, требующий категоричного ответа.
* (2) Есть вопрос, требующий аналитического ответа.
* (3) Есть вопрос, требующий постановки уточняющего вопроса.
* (4) Есть вопрос, требующий отложения в сторону
Таковы четыре способа отвечать на вопросы». [И далее он добавил]:
«Бывает, нужно дать ответ категоричный,
Бывает, различение нужно провести.
Бывает и вопрос ответом на вопрос;
Четвёртый вид вопроса нужно отложить
Когда монах уверен, как нужно отвечать
На каждый вид вопроса, заданный ему,
То скажут, что умелым является монах
В этих четырёх видах вопрошания.
В споре тяжело такого победить –
Стоек к нападению, в [знании] глубок.
[Сей монах] искусен [сразу] в двух вещах:
[Знает он] и пользу, [знает он] и вред.
И того, что вредно, мудрый избежит,
Только лишь полезное он себе возьмёт.
Если же полезное смог он обрести,
Мудрым и устойчивым будет зваться он».
Bu çeviri hakkında
SV, theravada.ru
Tüm varlıklar mutlu olsun