AN 5.112
Pacchāsamaṇa sutta: Ein Asket, der beim Almosengang hinterhergeht
Pacchāsamaṇasutta
Andhakavindavagga
Fünf Faktoren, die ein Begleiter beachten sollte, der beim Almosengang hinterhergeht – typischerweise ein Novize oder frisch ordinierter Mönch.
Çeviriler
„Mönche und Nonnen, einen Asketen, der fünf Eigenschaften besitzt, solltet ihr nicht auswählen, damit er beim Almosengang hinterhergeht. Welche fünf? Er geht in zu großem Abstand oder zu dicht hinterher. Er nimmt nicht eure Schale, wenn sie voll ist. Er warnt euch nicht, wenn eure Rede einem Verstoß nahekommt. Er unterbricht euch ständig, wenn ihr redet. Und er ist ein geistloser, stumpfer Trottel. Einen Asketen, der diese fünf Eigenschaften besitzt, solltet ihr nicht auswählen, damit er beim Almosengang hinterhergeht.
Einen Asketen, der fünf Eigenschaften besitzt, solltet ihr auswählen, damit er beim Almosengang hinterhergeht. Welche fünf? Er geht weder in zu großem Abstand noch zu dicht hinterher. Er nimmt eure Schale, wenn sie voll ist. Er warnt euch, wenn eure Rede einem Verstoß nahekommt. Er unterbricht euch nicht, wenn ihr redet. Und er ist weise, gewitzt und gescheit. Einen Asketen, der diese fünf Eigenschaften besitzt, solltet ihr auswählen, damit er beim Almosengang hinterhergeht.“
Bu çeviri hakkında
Sabbamitta · CC0
Tüm varlıklar mutlu olsun