Dutiyasīla sutta: Tugend (2)

Das wurde vom Buddha, dem Vollendeten, gesagt; das habe ich gehört:

„Mönche und Nonnen, eine Person, de zwei Eigenschaften besitzt, wird in den Himmel erhoben. Welche zwei? Ausgezeichnetes Verhalten und ausgezeichnete Ansichten. Eine Person, die diese beiden Eigenschaften besitzt, wird in den Himmel erhoben.“

Der Buddha sprach diese Sache. Dazu wird gesagt:

„Wenn ein Mensch
diese beiden Eigenschaften besitzt:
ausgezeichnetes Verhalten
und ausgezeichnete Ansichten,
so wird dieser Weise, wenn sein Körper auseinanderbricht,
im Himmel wiedergeboren.“

Auch das ist eine Sache, die vom Gesegneten gesprochen wurde: Das habe ich gehört.