Uposatha

← Bağlantılı söylevler

SN 11.23

Sambarimāyā sutta: Die Sambari-Zauberformel

Sambarimāyāsutta

Tatiyavagga

Als Vepacitti krank wird, besucht Sakka seinen alten Widersacher, der ihn bittet, ihn zu heilen. Aber Sakka verlangt, dass Vepacitti ihn zuerst eine mächtige Zauberformel lehrt.

Çeviriler

In Sāvatthī.

Der Buddha sagte:

„Es war einmal eine Zeit, Mönche und Nonnen, da war Vepacitti der Titanenfürst mitgenommen, leidend, schwer krank. Da ging Sakka der Götterfürst zu ihm, um sich nach seiner Krankheit zu erkundigen.

Vepacitti sah Sakka von Weitem kommen und sagte zu ihm: ‚Heile mich, Götterfürst!‘

‚Lehre mich, Vepacitti, die Sambari-Zauberformel!‘

‚Das kann ich nicht tun, Kamerad, bevor ich mich mit den Titanen beraten habe.‘

Da fragte Vepacitti der Titanenfürst die Titanen: ‚Kameraden, darf ich Sakka den Götterfürsten die Sambari-Zauberformel lehren?‘

‚Lehre, Kamerad, Sakka nicht die Sambari-Zauberformel!‘

Da redete Vepacitti Sakka mit einer Strophe an:

‚O Maghavā, o Sakka,
König der Götter, Sujās Ehemann:

Ein Zauberer wie Sambara

stürzt für hundert Jahre in die schreckliche Hölle.‘“

Bu çeviri hakkında

Sabbamitta · CC0

Tüm varlıklar mutlu olsun