SN 22.124
Kappa sutta: Mit Kappa
Kappasutta
Dhammakathikavagga
Der Ehrwürdige Kappa fragt den Buddha, wie man sehen soll, sodass man die Einbildung loslässt. Der Buddha lehrt ihn, die fünf Aggregate im Hinblick auf das Fehlen eines Selbst zu betrachten.
Çeviriler
In Sāvatthī.
Da ging der Ehrwürdige Kappa zum Buddha, verbeugte sich, setzte sich zur Seite hin und sagte zu ihm:
„Herr, auf welche Art erkennt und sieht man, sodass es kein Ich-Machen, kein Mein-Machen und keine zugrunde liegende Neigung zur Einbildung für diesen mit Bewusstsein versehenen Körper gibt, noch für alle Merkmale außerhalb?“
„Kappa, man sieht jegliche Art von Form – vergangen, zukünftig oder gegenwärtig, innen oder außen, grob oder subtil, gering oder hochstehend, fern oder nah: jegliche Form – wahrhaftig mit rechter Weisheit: ‚Das ist nicht mein, das bin nicht ich, das ist nicht mein Selbst.‘
Man sieht jegliche Art von Gefühl … jegliche Art von Wahrnehmung … jegliche Art von Willensbildungsprozessen … jegliche Art von Bewusstsein – vergangen, zukünftig oder gegenwärtig, innen oder außen, grob oder subtil, gering oder hochstehend, fern oder nah: jegliches Bewusstsein – wahrhaftig mit rechter Weisheit: ‚Das ist nicht mein, das bin nicht ich, das ist nicht mein Selbst.‘
Auf diese Art erkennt und sieht man, sodass es kein Ich-Machen, kein Mein-Machen und keine zugrunde liegende Neigung zur Einbildung für diesen mit Bewusstsein versehenen Körper gibt, noch für alle Merkmale außerhalb.“
Bu çeviri hakkında
Sabbamitta · CC0
Tüm varlıklar mutlu olsun