Упосатха

← Настанови за числами

АН 7.3

Saṁkhittabala sutta: Die Kräfte, kurz

Saṁkhittabalasutta

Dhanavagga

Die Kraft des Vertrauens, der Energie, des Gewissens, der Besonnenheit, der Achtsamkeit, der Versenkung und der Weisheit.

Переклади

So habe ich es gehört: Einmal hielt sich der Buddha bei Sāvatthī in Jetas Wäldchen auf, dem Kloster des Anāthapiṇḍika. … „Mönche und Nonnen, es gibt sieben Kräfte. Welche sieben? Die Kraft des Vertrauens, der Energie, des Gewissens, der Besonnenheit, der Achtsamkeit, der Versenkung und der Weisheit. Das sind die sieben Kräfte.

Die Kräfte sind Vertrauen und Energie,
Gewissen und Besonnenheit,

Achtsamkeit und Versenkung

und Weisheit als die siebte Kraft.

Mit diesen Kräften

lebt ein kluger Mönch glücklich.

Er soll die Lehre wohlüberlegt untersuchen
und die Bedeutung klar mit Weisheit sehen.

Dann gleicht die Befreiung seines Herzens

einer erlöschenden Lampe.“

Про цей переклад

Sabbamitta · CC0

Нехай усі істоти будуть щасливі