Упасатха

← Звязаныя настаўленні

СН 2.17

Subrahma sutta: Mowa do Subrahmy

Subrahmasutta

Anāthapiṇḍikavagga

Пераклады

Stojąc tak, Subrahma zwrócił się do Błogosławionego w formie wierszowanej:

Zawsze niespokojne jest to serce,
Umysł jest zawsze poruszony,

Zarówno tymi błędami, które nie nadeszły jeszcze,

jak i tymi, które zostały już zrobione,

jeśli istnieje od tego strachu uwolnienie,

pytam się; wskaż mi proszę jego pochodzenie.

Nie inaczej niż przez przebudzenie i gorliwe staranie,
nie inaczej niż przez zmysłów poskramianie,

nie inaczej niż przez wszystkiego poniechanie,

tylko tak widzę bezpieczeństwo dla istot, które żyją oddychaniem.

To właśnie powiedział (…).

Пра гэты пераклад

Piotr Jagodziński · CC0

Няхай усе істоты будуць шчаслівыя