אופוסטהה

← הדרשות הממוספרות

א״נ 3.155

Пуббанха сутта: Доброе утро

Pubbaṇhasutta

Maṅgalavagga

תרגומים

[Благословенный сказал]: «Монахи, у тех существ, которые пускаются в хорошее поведение (1) телом, (2) речью и (3) умом утром, утро является добрым. У тех существ, которые пускаются в хорошее поведение… днём, день является добрым… вечером, вечер является добрым». [И далее он добавил]:

«Воистину благоприятен и удачлив
Рассвет счастливый, радостный подъём:

Момент ценнейший и блаженный час

Придёт для тех, даёт кто подаяния

Всем тем, ведёт кто жизнь святую.

Поступки телом верные и речью,

Верные мысли, как и устремления:

Когда ты делаешь всё то, что подобает,

То получаешь подобающую пользу.

И счастлив тот, кто получил такую пользу.

В учении Будды таковые возрастают.

И пусть и вы, и ваши все родные

Здоровыми, счастливыми пребудут!»

על התרגום

SV, theravada.ru

מי ייתן וכל היצורים יהיו מאושרים