AN 2.64–76
7. Das Kapitel über Glück
Sukhavagga
Sukhavagga
Traduzioni
64
„Mönche und Nonnen, es gibt diese zwei Arten von Glück. Welche zwei? Das Glück der Laien und das Glück der Hauslosen. Das sind die zwei Arten von Glück. Die bessere Art ist das Glück der Hauslosen.“
65
„Mönche und Nonnen, es gibt diese zwei Arten von Glück. Welche zwei? Sinnliches Glück und das Glück der Entsagung. Das sind die zwei Arten von Glück. Die bessere Art ist das Glück der Entsagung.“
66
„Mönche und Nonnen, es gibt diese zwei Arten von Glück. Welche zwei? Das Glück der Bindungen und das Glück, keine Bindungen zu haben. Das sind die zwei Arten von Glück. Die bessere Art ist das Glück, keine Bindungen zu haben.“
67
„Mönche und Nonnen, es gibt diese zwei Arten von Glück. Welche zwei? Beflecktes Glück und unbeflecktes Glück. Das sind die zwei Arten von Glück. Die bessere Art ist das unbefleckte Glück.“
68
„Mönche und Nonnen, es gibt diese zwei Arten von Glück. Welche zwei? fleischliches Glück und nicht-fleischliches Glück. Das sind die zwei Arten von Glück. Die bessere Art ist das nicht-fleischliche Glück.“
69
„Mönche und Nonnen, es gibt diese zwei Arten von Glück. Welche zwei? Edles Glück und unedles Glück. Das sind die zwei Arten von Glück. Die bessere Art ist das edle Glück.“
70
„Mönche und Nonnen, es gibt diese zwei Arten von Glück. Welche zwei? Körperliches Glück und seelisches Glück. Das sind die zwei Arten von Glück. Die bessere Art ist das seelische Glück.“
71
„Mönche und Nonnen, es gibt diese zwei Arten von Glück. Welche zwei? Glück mit Ekstase und Glück, das frei von Ekstase ist. Das sind die zwei Arten von Glück. Die bessere Art ist das Glück, das frei von Ekstase ist.“
72
„Mönche und Nonnen, es gibt diese zwei Arten von Glück. Welche zwei? Glück mit Hochgefühl und Glück mit Gleichmut. Das sind die zwei Arten von Glück. Die bessere Art ist das Glück mit Gleichmut.“
73
„Mönche und Nonnen, es gibt diese zwei Arten von Glück. Welche zwei? Das Glück der Versenkung und das Glück ohne Versenkung. Das sind die zwei Arten von Glück. Die bessere Art ist das Glück der Versenkung.“
74
„Mönche und Nonnen, es gibt diese zwei Arten von Glück. Welche zwei? Glück, das auf Ekstase beruht, und Glück, das auf Freiheit von Ekstase beruht. Das sind die zwei Arten von Glück. Die bessere Art ist das Glück, das auf Freiheit von Ekstase beruht.“
75
„Mönche und Nonnen, es gibt diese zwei Arten von Glück. Welche zwei? Glück, das auf Hochgefühl beruht, und Glück, das auf Gleichmut beruht. Das sind die zwei Arten von Glück. Die bessere Art ist das Glück, das auf Gleichmut beruht.“
76
„Mönche und Nonnen, es gibt diese zwei Arten von Glück. Welche zwei? Glück, das auf Form beruht, und Glück, das auf Formlosigkeit beruht. Das sind die zwei Arten von Glück. Die bessere Art ist das Glück, das auf Formlosigkeit beruht.“
Su questa traduzione
Sabbamitta · CC0
Che tutti gli esseri siano felici