SN 45.50–54
Fünf Lehrreden über die Vervollkommnung der Tugend usw.
Sīlasampadādisuttapañcaka
Sūriyapeyyālavagga
Wie die Morgendämmerung dem Sonnenaufgang vorausgeht, so gehen Tugend, Begeisterung, Arbeit an sich selbst, rechte Ansicht und Beflissenheit dem edlen achtfachen Pfad voraus.
Vertalingen
„Mönche und Nonnen, die Morgendämmerung ist der Vorbote und Vorläufer des Sonnenaufgangs. Ebenso ist Vervollkommnung der Tugend für einen Mönch der Vorbote und Vorläufer des edlen achtfachen Pfades. Von einem Mönch, der in der Tugend vervollkommnet ist, kann man erwarten …“
„… Von einem Mönch, der im Enthusiasmus vervollkommnet ist …“
„… der in der Arbeit an sich selbst vervollkommnet ist …“
„… der in der Ansicht vervollkommnet ist …“
„… der in Beflissenheit vervollkommnet ist …“
Over deze vertaling
Sabbamitta · CC0
Mogen alle wezens gelukkig zijn